waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to push away; to push aside; to shove
to bear; to stand; to endure; to put up with
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
three times; thrice; many times; over and over again; repeatedly
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
to make even; to make smooth; to make level; to average
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
averaging; levelling (off); equalization; standardization; balance
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
year; age; years; past one's prime; old age
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to rub; to pat; to stroke; to massage
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
going back to sleep; sleeping in
to be too numerous; to be too much
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to start to move; to get going; to come alive
to crawl out of; to creep out of
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
silver hair; gray hair; grey hair