to screw up; to put the screws on (a person); to constrict (someone, something)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
surprise; astonishment; wonder; amazement
to keep away; to keep at a distance
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to breathe out; to exhale
body; physical system; (the) person
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
all that one has; all that there is; the whole
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
silence (not speaking); muteness
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
cool-headed; level-headed; hard-headed
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
whispering; whisper; secret talk; murmur
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment