to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to take back; to regain; to get back; to recover
closing; closure; shutdown; lockout
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); gobbling up
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
shortish; rather short; somewhat short
as (for); for; in the capacity of
runner-up; second (in a race)
woman; female; feminine gender
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
now that; since; so long as; because
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
don't you think?; indicates question
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
quarrel; dispute; argument
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
first arrival; first in race; suit of clothes
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
opening a new shop; opening a shop (for the day)
student (esp. a university student)
accompanying; being accompanied by; going with
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
setting up (a structure, building, camp, etc.); construction; preparation (e.g. of a venue); arrangement (of an event)
construction; framework; erection; assembly; organization; organisation
something like ...; something called ...