unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
this and that; various things
as planned; according to plan
store; shop; establishment; restaurant
to run around; to bustle about
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
sidelong glance; flirtatious glance
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
understanding completely; understanding all there is to know
girl's feeling; maiden's mind
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
while; on the same occasion; at the same time; along with
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
buzzing (e.g. of insects); chirring; whirring (e.g. of a reel); humming (of electronics); hissing
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
Japanese style; light wind; moderate breeze
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
serious; earnest; sober; honest; sincere
persistence; fortitude; indomitability
utter gutsiness; plenty of guts; grit
eeny, meeny, miny, moe; eenie, meenie, minie, moe
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
dressing room; fitting room
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
grown-up (manner, etc.); mature; adult
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
childish; childlike; immature; infantile; puerile
this sort of; this type of
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
to wear; to be dressed in; to have on