five-family unit; five-man group; quintet
counter seat; seat at the counter
seat at a table; place at a table
on the occasion of; at the time of
in proportion to; according to; depending on
Tsugaru (Western region of Aomori Prefecture)
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to meet the requirements; to satisfy the conditions
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
general; popular; common; typical
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
sea urchin; seasoned sea urchin eggs
to become broken; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated with; to be outdone (by someone)
to become possible; to become able to (do)
surely; certainly; without doubt
moving to new seats; moving to new desks
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
firm; determined; resolute; conclusive
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to continue; to keep up; to keep on
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
clear; obvious; evident; bright; light
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
stupid plan; inane way of doing something; (one's own) plan or project
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise