one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
straight-laced person; stubborn person
drinking party; get-together
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
without getting annoyed; without being bothered; diligently; properly; carefully
participation; joining; entry; adherence
late at night; at a late hour
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
with a friendly grin; smilingly
time (three times, each time, etc.); times
formal; courteous; ritual; ritualistic
charming; fascinating; attractive
excess flesh; surplus fat; flab
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
figure; body shape; build; physique; form
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
to hide; to keep to oneself
indeed; really; truly; very much
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
way of talking; speaking style
right; correct; proper; righteous; just
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
year; age; years; past one's prime; old age
lodging together; training camp; boarding house
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
party; banquet; reception; feast; dinner
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character