surely; certainly; no doubt; indeed
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
locking up (doors and windows); fastening the doors
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
Christmas cake; unmarried woman above the age of 25
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
first shrine visit of New Year
rapid succession (e.g. questions)
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
book title; heading; topic; subject; Nichiren Buddhist chant
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
periodic; regular; routine
to beat by a wide margin (in a race); to tear (off) roughly
to make sacrifices for; to pay dearly for
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
overanxiety; needless worry
mainly cloudy; tending to be cloudy
going home from work; on the way home from work
(degree of) public interest in forthcoming event or performance; advance reviews
flight; desertion; escape
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
alarm bell; fire bell; warning; wake-up call
mass; mass (media, production, etc.); masturbation
telephone call; telephone (device)
Yama (king of the world of the dead, who judges the dead); Emma; Yan; Yomna
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind