party venue; place for a party; banquet hall
feeling of solidity; three-dimensionality; drawing highlights
form; method; system; formula
construction; framework; erection; assembly; organization; organisation
papier mâché; something that looks good superficially
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
exchanging parts or equipment to effect a change in performance
wings of a stage; side stage; coulisse
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
naked eye; the physical eye
depending on the answer; hinging on the reply
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
reservation; putting on hold; deferment
look like; sound like; savor of; smack of
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
long ago; already; a long time ago
to poke each other; to jab each other
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
best-before date (on food); use-by date; expiry date; expiration date
artificial; unnatural; human-caused (e.g. mistake, error, disaster); man-made
house (e.g. of Tokugawa); family
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
action film; action movie; action drama; riotous scene; fight scene
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to accomplish; to finish; to fulfill
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem