prince; subordinate Kumano shrine
magician; wizard; sorcerer; witch
compatibility; coexistence; standing together
child; small person; dwarf; midget; narrow-minded person; mean person
whichever one chooses; either way
cast (play, film, etc.); cast (e.g. type conversion)
script; screenplay; scenario
sound; noise; acoustics; reverberation; echo; audio
stage setting; scenery; stagehand; sceneshifter
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; wraith
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
whispering; murmuring; subdued
completely beating somebody up; being completely knocked down; thoroughly bashing somebody
classical school or style (e.g. of music, baseball pitching, etc.); orthodox school; authentic style; purist; follower of the orthodox school
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
molding; moulding; shaping; modelling (i.e. plastic arts); modeling
good impression; favorable impression
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
supply; provision; raising; procurement
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
than; other than; except; but
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)