third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
more and more; increasingly; extremely; very
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
evil destiny or connection; unfortunate love
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
wearing armour (armor); counter for suits of armour
to do; to have sexual intercourse; to give; to present; to award
disturbance; trouble; ups and downs
along; parallel to; in accordance with
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
suddenly; all of a sudden; abruptly
fixed date; settlement date
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
base of the throat; bottom of the neck
deposit and withdraw; taking in and out
to make a cut; to make an incision; to score (food)
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to be filled to bursting; to burst
pressure; oppression; suppression
margin for a seam; seam allowance
to overdo; to do too much
other; another; over; more than; I; me
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
head and body; heads tall (ratio of total height to length of the head); heads long
projection; reflection; image; match; harmony
to crumble away; to collapse
bending and stretching; flexing and extending
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
(shopping) cart; kart; go-kart