person who smacks loudly when eating; loud eater
you are cordially invited to participate; please come and join us
rate of magnification; magnification power
being on stage without respite; performing continuously; staying out the entire time; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
5-point card with a blue tanzaku; blue ribbon card; scoring combination consisting of the three 5-point cards with blue tanzaku
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
questionnaire; survey; poll
fire balloon (experimental weapon launched by Japan during World War II); balloon bomb
temporary tattoo; tattoo sticker
to write (prose, etc.); to compile (an anthology)
matchmaking; acting as a go-between
to tip off (e.g. the police); to inform (on); to squeal; to rat
to put on flesh; to get fat; to gain weight
age at marriage; age at which one marries
permanent edition; timeless edition; collector's version; only issue of non-regularly printed magazine or mook
delinquency; misdeed; misconduct; delinquent behavior
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
uncanny valley (hypothesis about humanoid robots)
button mashing (e.g. in video games); repeated button-pushing
Kiyomi orange (Citrus unshiu sinensis); type of tangor (tangerine-orange hybrid)
stealthy footsteps; walking on tiptoe
over-the-knee socks; overknee socks
knowledge applied to evil purposes
air guitar (imaginary instrument used when pretending to play the guitar)
maid headdress (e.g. white Alice band covered with lace)
to fasten one's eye on (a person); to stare at
post crown; dowel crown; false tooth; "tooth" on a geta clog
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
whole; entire; harmonious; well-rounded
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper
Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
to arrange (one's) shoes (e.g. in a genkan)