to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
standing signboard; billboard; hoarding
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
exterior; outside; outer; external; lateral
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
furnishings; implements; equipment
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
good-quality; superior in quality
is something that; is that which
storage room; storeroom; lumber room
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
how about ...?; I wonder; I don't know
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
end; close; finish; termination
to say something additional; to add (to what was said before)
impressive; striking; memorable; impactful
ritual stamping in the ring; lineup; appearance together
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
staff; member (club, society, etc.)
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to grip; to grasp; to squeeze
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml