this sort of; this kind of; like this; such
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
3rd day of the month; three days
lodging together; training camp; boarding house
already; now; by this time; quick; early; fast
noon; midday; daytime; lunch
time; hour; period; class
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
modern convenience; convenience of civilized life; blessings of civilization
and; and then; thus; and now; and finally
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
extended leave; long vacation
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
what!; oh; what the heck; what the; damn
house; residence; family; household; lineage; family name
to remain; to stay (somewhere)
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
such; this sort of; like this
movement; move; motion; trend; development; change
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
thick; bulky; massive; heavy
book; volume; this; present; main; head; real
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
thick; deep; kind; cordial; abundant