and then; in addition to that; also; even so
overlooking; turning a blind eye
written apology; written statement of regret
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
all; entire; whole; altogether
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to realize; to realise; to hit upon something
instant; moment; for an instant
judgment; judgement; divination; judgement
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to blame; to find fault with
does not match (one's, its) appearance
(theatrical) fighting scene
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
unfairness; injustice; partiality
flagrante delicto; caught red-handed
(not so) much; (not) very
to wash away; to rinse off
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
the same as always; day after day
to chatter pointlessly; to waste one's breath
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
quickly; calmly; intently
to smirk; to grin broadly
early morning; early hours; early in the morning
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
other crimes; further offenses; further offences
dropping out of school; withdrawing from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
limitation; restriction; condition; constraints