to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense
after a short time; in a short while; a short time later
to leave; to depart; to take one's leave
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
even more; still more; further
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
being beyond recovery; having no hope of recovery
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
(committing, resorting to) an act of violence
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
metre; meter; meter; gauge
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
to behave violently; to commit violence; to use force
tail and fins; embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration
murder; killing; murderer
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
hospitalization; hospitalisation
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to have sex; to have a physical relationship
here and there; everywhere
to come to like; to become fond of; to fall in love
particularly; only; in the case of
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
to have an eye on; to zero in on
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to rise; to swell; to be promoted
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
recently; lately; these days; nearest; closest
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
absurd; nonsensical; preposterous
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
in an instant; in a flash; right away; immediately
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
rubbish; trash; garbage; refuse
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
spread; span; expanse; extent
premature; untimely (e.g. death); early
pump-priming; rousing; stimulation