friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
(someone else's) child; child; kid
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
to go round and cut in; to take a roundabout path
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
what's what; heads or tails
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to regain one's breath; to catch one's breath
broken; intermittent; disconnected
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
pure; true; genuine; unmixed
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering
very young; little; childish; immature
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
schoolyard; playground; school grounds; campus
to be blessed with; to be rich in; to abound in
regarding as sacred; apotheosis; deification; sanctification
since then; from that time; ever since
junior high school student; middle school pupil
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
to head home; to leave for home
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
two blessings at once; flanked by two beautiful women
flush with money; having a full purse; having a full handbag
somehow; for some reason; without knowing why
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
sweets (desserts, candy, etc.)