taking (score) the first two points of the game
short, intensive course; crash course
to be the leader of a group of juvenile delinquents
going there is easy but coming back is hard
instant purchase; buying immediately
retaining wall; breast wall; revetment
high-res; high resolution
spring clothing; New Year clothing
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
decline in academic ability; decline in academic performance
danger past and God forgotten; once on shore, we pray no more; (lit.) once it's past the throat, one forgets the heat (of the swallowed object)
sea kale (Crambe maritima)
fashion style for young women invoking a soft, forest-like feeling
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
unwanted hair; superfluous hair
the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more
personal; private; oneself
unlicensed gambling establishment
enraged outcry; loud protest; being bitterly criticized by others; being loudly denounced by others
to cook (esp. grains such as rice, by boiling); to finish cooking
to fall in public esteem; to fall in value (stocks)
short skirt for playing tennis, etc.; skort; shorts with an attached skirt-like flap
beginner; novice; neophyte
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly