present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
toy; (person or thing treated as a) plaything
(apparently) that's what it's like, isn't it
good performance; good work; great success
last days; the end; one's fate
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
summer vacation; summer holiday
the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more
proverb; saying; aphorism; maxim
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
pro gamer; professional gamer
he; she; that person; (arch.) you
never mind!; don't worry about it
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to follow another's example
fleeting (glimpse, glance, etc.)
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
flare skirt; flared skirt
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
spring clothing; New Year clothing
coordination; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours)
Western clothing; Western binding
common reed (Phragmites australis)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
basket (shopping, etc.); hamper; cage
fashion style for young women invoking a soft, forest-like feeling
bear (any mammal of family Ursidae)
(another's) daughter; young lady
several people; a few people
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
just now; a little while back; a short time ago
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball