revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
mincing; cutting; rapping (a percussion instrument); beating; shredded tobacco; interval
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
chazuke; cooked rice with green tea poured on it
completion; finish; workmanship; result; outcome
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
gourd-shaped war fan; referee's fan; stratagem; tactics
too; also; still; as before; even so; either way
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
related to; in relation to; as far as ... is concerned
to be jinxed; to suffer a stroke of bad luck; to suffer a setback; to have a damper put on one; to have cold water thrown on one
small restaurant; eating house
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
strangeness; abnormality; disorder
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
first year of high school; first-year high school student
excelling; surpassing; outdoing
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
(real) ability; true strength; merit; arms; force
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to bloom; to flower; to blossom; to open
recommendation; advice; suggestion; encouragement
negligent; neglectful; careless; remiss
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
in form; ceremonial; for form's sake; pro forma
than; other than; except; but
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
two blessings at once; flanked by two beautiful women
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
abrupt; sudden; unexpected