misrecognition; mistaking (x for y)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
senior high school student
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to suit; to match; to become; to be like
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
that is to say; so that means
everyone at once; everyone together
serious look (on one's face); straight face
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
source of information; intelligence source; message source
participation; joining; entry; adherence
tattling; telling on (someone)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to study (in depth); to learn; to take lessons in
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
stepwise; one step at a time
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
more than enough; more than ample; exhaustive
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
sympathy; empathy; response
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart