(movie) distribution rights
sold out; out of production
"as is" sale (e.g. at an auction)
in detail; with great care; completely; fully
bad back; spineless person
5-point card with a blue tanzaku; blue ribbon card; scoring combination consisting of the three 5-point cards with blue tanzaku
creepy geek; disgusting otaku; extreme geek
without a moment's delay; leaving everything else unattended to
food covered in a thick starchy sauce (usu. made of kudzu or katakuriko flour)
communication fees, charges
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
to blacken (something); to make something black; to talk wrong into right
over-knee; over-knee socks; over-knee boots
female juvenile delinquent
fire balloon (experimental weapon launched by Japan during World War II); balloon bomb
suicide divers (part of the Japanese Special Attack Units during WWII)
all at once (usu. of payment); at one go
(Internet) troll; nerd; freak; addict; fag
to have a secret affair; to meet secretly (for two persons); to flirt with one another
it is certain true that ... (but); you can't argue that it's not ... (but)
to turn someone down (on some pretext) without offending them; to refuse gracefully; to decline politely
walking around at night; night travel; night train
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you