close; intimate; on good terms
carefree; free from worry
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
(not) altogether; (not) wholly
(separate) house; detached house
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
when one was a very young child; very early in one's life
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
to beg; to ask; to request; to invite
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
sexual desire; sex drive; lust
to lay the blame on; to put the fault on
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
breaking the front line; frontal breakthrough
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
dining; dining room; meal
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
close (e.g. in terms of relationship); intimate
close; intimate; on good terms
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to come and stay; to drop in; to visit
big man; large man; tall man; giant
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
to stop; to abort; to discontinue; to close
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
popular name; common name; given name
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.