break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to get strong; to gain strength
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
sleepy; drowsy; somnolent
identification; ID; identity
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
doubt; suspicion; misgivings; scruples
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
sorry; excuse me; thank you
careful; elaborate; scrupulous
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
good; goodness; right; virtue
good fortune; happiness; blessing; good luck
in a temple; inside temple grounds; sub-temple
three years; third school year (e.g. of high school)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
to show mercy; to show sympathy; to have compassion; to be kind
staringly; scrutinizing; scrutinising
outward appearance; apparent
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
affectation; pretension; thin veneer; blunt sword with a tempered steel edge
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
isolation; being alone; being friendless
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
on the way home from work
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
truly; really; genuinely; indeed
to get along well with; to make a go of it