perfect (for); ideal; just right; most suitable; tailor-made
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
fair and delicate features (of a man)
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
cooperation; collaboration; help; support
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
to withdraw into oneself; to shut oneself away; to seclude oneself
to fight against; to oppose; to face
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
hard-boiled (person, style, etc.); tough; hard-boiled fiction
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
four-panel comic strip; yonkoma
four-panel comic strip; yonkoma
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to become an expert; to be a master (of)
group; party; team; squad; section
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
strong arm; stout arm; ability to carry out a difficult job; capable person
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
conceit; hubris; vanity; presumption
root; source; origin; cause
too (much); overly; excessively
clue; lead; key; handhold; hold
to be born (with); to be born (to be); to be destined
just a handful; only a small number (of)
formation; molding; making (up); repair (e.g. with plastic surgery); replacement; -plasty
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
rough-and-ready (medical) treatment; drastic remedy; drastic treatment; drastic measures; drastic steps
spot; point; place; position
slim; slender; slight; delicate
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant