to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
clumsiness; awkwardness; ineptitude
to apologize; to apologise
to dress stylishly; to joke; to play on words
palatial residence; stately mansion
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
each and all; every single one; everybody
top; top position; senior management; senior bureaucrat
diagnosis; medical examination
like that; that way; thus
to end without incident; to not turn into something serious
pulmonary lobe; lobe of the lung
without gaps; closely packed; always; usually; often; frequently
second (supplementary) sound channel
attractive male voice; sexy male voice
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to follow in order; to go through step-by-step
killing three birds with one stone
cueing (e.g. a magnetic tape, recording) (cuing); cue; feeding (e.g. paper under a print head); feed; document loading
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
original story; original version; this volume
fresh; (liquid) non-dairy creamer; coffee whitener
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume