centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
tall figure; high stature
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
private clinician; physician in private practice
rather; better; instead; if anything
(a person's) appearance; looks
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
place; spot; address; district; area; one's house; point
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
surname; family name; last name
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
house; residence; family; household; lineage; family name
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
room; chamber; apartment; flat; stable
to look around; to survey
always; all the time; never; usual; regular
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
less than ...; smaller ...
to jar; to creak; to grate
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
is that so?; I see; right; oh
yes; yeah; hum; hmmm; oof
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
stability; steadiness; consistency; stable
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank