rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to put one's hand on; to touch
arm; skill; efforts; ability
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
back; rear; background; behind the scenes
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to be a background factor; to be an underlying reason
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
bear (any mammal of family Ursidae)
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
while; during (the time when)
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
to follow; to come along with one; to accompany
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
to breathe out; to exhale
pupil; student; schoolchild
danger; peril; hazard; risk
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
duty; obligation; responsibility
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to do together; to share; to participate in
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
scary; frightening; eerie; dreadful
impressions; thoughts; feelings; reactions