sauce; Worcestershire sauce
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
moderate; proper; just right
seasoning with salt; amount of salt
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
ideal; perfect; most suitable; just right
item; article; dish; course; finest item
life; living; I; me; student
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
one meal; one meal (a day)
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
to put into the mouth; to eat
in turns; in series; in order; by rotation
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
bookstore; bookshop; publisher; main building
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
assortment; product lineup
relation; connection; relevance
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
cartoon; comic; comic strip; manga
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
Shūsaku Endō (1923.3.27-1996.9.29)
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
alone; by oneself; on one's own
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
black-tailed gull (Larus crassirostris)
common gull (Larus canus); gull (Laridae spp.); seagull
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
languid; weary; listless; melancholy