to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
heh heh heh; tee-hee; giggle
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
family vacation; family trip
medical examination; checkup; consultation
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
inside a car (train, bus, etc.)
else; in addition; besides
several people; a few people
nothing but; except; no more than
to step aside; to move (out of the way); to make way
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
bento; Japanese box lunch
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
business trip; official trip
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
two (long cylindrical things)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
(wheeled) vehicle; car; (railroad) car; (railway) carriage; rolling stock
to unfold; to unroll; to open
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
heartwarming; pleasant; charming; amusing
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
my goodness!; good lord!; holy cow!
besides; in addition; also; moreover
to get hungry; to become hungry
destination (one is heading towards); goal
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
evening meal; dinner; supper