showy; loud; gay; flashy; gaudy
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
for oneself; for one's own sake; on one's own account
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to perceive; to grasp (the situation)
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
having; holding; wear; durability; charge; expense
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
in preparation; (shop) not yet open for business
considerably; greatly; a lot
profitable; worn-out; crumbling
to be worn down; to be reduced
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
how many years; how long; what year
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
condition; state; health; state (of health); way; manner
mochi; (sticky) rice cake
one's property; personal effects; one's belongings
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to say no more; to sink into silence
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
image; figure; figure; form; image
calculation; reckoning; count; forecast
making doubly sure; insurance run (baseball); points scored for good measure
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
as expected; predictably; not surprisingly
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
near oneself; close to one; familiar