cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
old person; elderly person; senior citizen
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
to speak ill of; to disparage
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
to resound; to echo; to reverberate
to not believe one's ears
to raise one's voice; to shout
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
unbelievable; incredible; implausible
radiant smile; contented smile
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
smooth; meticulous; painstaking; detailed
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
defense; defence; safeguard; protection
strength; power; proficiency; ability
zero; 0; nought; nothing; zilch
languid; weary; listless; melancholy
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress