achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
Japanese-style confectionary store
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
a few minutes later; after a few minutes
to face each other; to be opposite (to)
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
feeling of transparency; sense of translucence; clear and unclouded feel (e.g. of a voice, skin, etc.); bright and limpid impression; transparency (of a process, activity, etc.); clarity of how things work
to eat a mouthful; to take a bite
pretext; history; past; according to ...; ... says
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
eros; sexual desire; Eros (god); (Platonic) Eros; Eros (asteroid)
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
having gone too far to turn back
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); snatching; stealing
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
in public; in company; in the presence of others
notice; attention; observation
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
to cheer; to applaud; to jeer; to mock; to make fun of
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to be discouraged; to shrink from
gently; mildly; leniently; don't be too hard on me (us, them); go easy on me
scary; frightening; eerie; dreadful
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
supply; provision; raising; procurement
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt