bubble football; bubble soccer
outburst of cicadas singing; chorus of cicadas
steaming (of food) using a bamboo steamer
Ikezawa Natsuki (1945.7-)
private parts; intimate parts
to be amused; to find something interesting
night express with sleeper cars (from the original color of the trains) (colour)
to leave out; to forget to write
puffing; chugging; steaming; feeling hot
to turn over a new leaf; to reform (oneself)
opening words; speaking out
from the beginning; from the first; all along; of course
figure of speech; rhetorical flourish
automatic turnstile (ticket gate)
color of honey (colour); honey-colored; honey-coloured
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart