old-fashioned; archaic; antique; antiquated
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
transport; transportation
(in Japanese architecture) transom
birds and wild animals; wildlife
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
to be worn down; to be reduced
construction; establishment
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
each time; always; often; thank you for your continued patronage
root of an evil; source of a problem; source of trouble; cause of misfortune
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
event; phenomenon; matter
to boost; to force up; to push up
to shut in; to confine; to contain
making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling
images drawn or painted on fusuma
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
way of speaking; intimation
bored; having nothing to do; idle
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to break into song; to burst into song; to begin singing
place for storing things; container; compartment; closet; pocket
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
in regard to; concerning (usu. of disputes)
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
everywhere; at every turn
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
leadership; initiative; spearhead
neighborhood; neighbourhood; vicinity
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
proper use; using (different things) for different purposes
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed