having been told something so often that one is fed up with it
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)
living room and bedroom; bed-sitter
evading military service; draft dodging
rookery; breeding grounds; nesting place
crimson glory vine (species of grapevine, Vitis Coignetiae)
10,000,000,000; ten billion
helmet (of a warrior); headpiece
mallard (Anas platyrhynchos); mallard duck
Japanese orphans left behind in China (after WWII); war-displaced Japanese in China
home for mothers and children
second in rank; second sign of the Chinese calendar
hooded jacket; parka; anorak
repeated offense; repeated offence
stinging (barbed) words; harsh language
another mountain; another temple
Hackman; Hackmann; Huckmann
green-winged teal (species of duck, Anas crecca)
it's true to its name; it's just like it says on the box
studless winter tire (tyre)
aircraft warning lights; airplane warning lights; obstacle light; obstruction light
manufactured article; work; (a) construction; structure
travel agent; travel agency