to be of benefit; to be useful; to be good for you
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
immediately; at once; right away; directly; in person; first hand
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
going to and leaving work; clocking in and clocking out
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
transmigration; reincarnation; metempsychosis
as soon as possible; ASAP; even a little early
back; rear; background; behind the scenes
tall and thin; long and thin; lanky; spindly; gangly
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
surely; certainly; without doubt
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
of all (things, people, places, days, etc.)
illegitimate child; secret love child
natural; understandable; reasonable; no wonder
deadly serious; deadly earnest
son of a distinguished family; son of a noble
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to fight against; to oppose; to face
blood relationship; blood relations; being genetically related
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
to breathe out; to exhale
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
victim; injured party; sufferer
on a routine basis; regularly; habitually
participation; taking part in; participating in; being concerned in
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
resignation; acceptance; consolation
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)