dimension; perspective; point of reference; level (of something)
to rise; to swell; to be promoted
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
child's tear-stained face
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
slap in the face; slap on the cheek
to collapse into; to flop onto
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
to watch over; to watch attentively
to rise; to erect; to get up
each encampment; strong (wind); fierce; intermittent
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
person of firm character; stable person; gutsy person
sudden change; complete change
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
stress relief; stress release; blowing off steam
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; kid stuff; puerile trick
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
to leave behind; to misplace; to forget
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
meeting; assembly; party; society; association; club
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
laughing while reminiscing
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
relationship of mutual trust; fiduciary relation
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)