to leave; to depart; to take one's leave
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
20 years old; (arch.) twenty
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
room; chamber; apartment; flat; stable
sash; sliding window frame (esp. metal)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to throw open; to leave open
to shine; to glitter; to sparkle
cool; chilly; feeling nice and cold
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to flow into; to pour into; to stream into
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
with a start; with a jump
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to become empty; to be emptied