village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
April; fourth month in the lunar calendar
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
building primarily containing fashion-related stores (boutiques, etc.)
young man; young woman; young people; youth; youngsters
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
to overflow; to brim over; to flood
various; varied; diverse; all sorts of
tenant (usu. office block, shopping center, etc.)
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
big-name brand; brand-name goods
item used during spring (esp. clothing)
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
(apparently) that's what it's like, isn't it
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
to become better; to improve
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
dressing room; fitting room
dissatisfied-looking; looking discontented
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to have medicine be effective
reply (e.g. email, fax, letter); answer
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
first arrival; first in race; suit of clothes
originally; by nature; from the start
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable