even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
public square; square; plaza; open space; clearing
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
right side; right-hand side
wooden; made of wood; wooden construction
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
small change; coins; small sum of money
to throw into; to dump in together
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
door; gate; opening; title page
double doors opening from the centre
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
to come and see (someone, something); to visit
after an interval of ... years; for the first time in ... years
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
alternate; alternating; mutual; reciprocal
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
family; relatives; dependents; household
curiosity; inquisitiveness
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate