prince; subordinate Kumano shrine
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
how; in what way; by what means
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
the person in question; the person themselves; said person
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to let something (or somebody) go past; to do too much
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
fusuma; Japanese sliding screen
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
stairs; stairway; staircase
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
good feeling; feeling good
draft; draught; cold air entering through the crack of a door or window; cooling off of a relationship; draft of cold air between two persons
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
real thing; original; actual
imagination; supposition; guess
to delineate; to draw; to express; to imagine
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
light; illumination; glow; lamp; light
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
to imagine; to picture; to figure; to see
sand-coated interior wall (in traditional Japanese architecture)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to get lost; to become lost; to go astray