Island; insula; island; islet
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
than; from; out of; except; but; more
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
safety belt; seat belt; seatbelt
to miss a chance; to fail to do
serious; not joking; straight
at that time; at that moment; then; on that occasion
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
bodily; with all one's weight; with one's whole body
goddamn idiot; moron; nitwit
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
such; this sort of; like this
temperature; body temperature (human, animal)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
deep sleep; sound sleep; profound sleep
sleep; sleeping; inactivity; death
wetting; love affair; lover
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
in that way; like that; that way
to lose consciousness; to faint; to black out
living; life (one's daily existence); livelihood
to be (in contrast to something that is not the case)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)