class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
group; party; team; organization; organisation; association
actual existence; real existence; existing in real life
empty rice field (between the harvest and spring)
April; fourth month in the lunar calendar
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
to say; to tell; to state; to do
personal; individual; private
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
taking a breather; relaxation; vent hole
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
last; final; end; conclusion; rust
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
addition; supplement; appending; appendix
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
original story; original version; this volume