branch office; branch store
now; the present time; just now; another; more
store; shop; establishment; restaurant
renovation; overhaul; update; repair; improvement; renewal
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
appointment; nomination; ordination; commission; designation
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
celebrated personage; big-wig; person in a high position
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
book; volume; this; present; main; head
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
on one hand; on the other hand
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
oddity; eccentricity; peculiarity
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
feeling; sense; impression
man; male; masculine gender
surroundings; environs; circumference
regarding; in; to; towards; with regards to
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
hey; you; hey; hey; hold on; yo
as a matter of fact; to tell the truth
too much; excessively; too
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to