to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
advertisement; advertising; announcement; notice
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
fireworks display; display of fireworks
ten; 10; ten years of age
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
home area; home town; local
established practice; custom
(time of) one's childhood; when one was a child
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
that is to say; so that means
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
two sheets (of paper or other flat objects)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
invitation; introduction; temptation
to become brilliant; to become cheerful
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
in succession; one by one
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
question; inquiry; enquiry
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
regret; repentance; remorse
flood plain; river terrace; riverside area; area between river and river bank
setting up (a structure, building, camp, etc.); construction; preparation (e.g. of a venue); arrangement (of an event)
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
bringing; taking; carrying
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
middle; centre; center; midpoint; heart
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule