red gurnard (Chelidonichthys spinosus); gurnet; sea robin
message from someone on a journey
seamen's competency certificate
hole for pumping out cesspool
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
delivery; grant; handing (a ticket) to (a person)
bird of passage; migratory bird
subcontractor; subcontracting company
new money; nouveau riche; person who has amassed substantial wealth in his lifetime
young lancefish; young sand lance
movements; sitting and standing
All-Campus Joint Struggle League; student group active at universities throughout Japan between 1968 and 1969
to be very clear; to be keenly cold; to be cold and clear
fishing and agricultural village
starfish; sea star; asteroid; northern Pacific seastar (Asterias amurensis)
to read out and compare (e.g. proofs against a manuscript); to check (accounts, etc.) by reading aloud
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
dispute over the distribution of water into paddies during the summer (in rural areas)
sea mark; seamark; beacon
hard to penetrate event or situation
garden sorrel (Rumex acetosa); cock sorrel; sour dock
steep (mountain); precipitous; hard (life); difficult; troubled
adaptation of a famous poem
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
rock drill; pneumatic drill; jackhammer
flathead (esp. the bartailed flathead, Platycephalus indicus)
poultry raising; poultry farming; chicken farming