oneself; oneself; for oneself; personally
effect; efficacy; virtue; benefit
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
plaster; gypsum; calcium sulphate (sulfate)
printing type; movable type; printed text; print
phantom; vision; illusion
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
fortune-telling; divination
express; special delivery
message from someone on a journey
the person in question; the person themselves; said person
spring water; clear (pure) water
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
to stamp (i.e. a passport); to apply a seal
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
value; worth; virtue; blessing
postcard; memo; note; card
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
historic spot; historic remains; ruins
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
principle; aim; main purpose; central part; pillar
chair; stool; post; office; position
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
after a short time; in a short while; a short time later
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
failure; mistake; blunder
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
Buddhist (household) altar