today; this day; these days; recently; nowadays
talent; gift; function; noh (theatre)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
clothing; costume; outfit; garment; dress
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to come and see (someone, something); to visit
head of a school (of music, dance); head family of a school
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
airing of clothes, hanging scrolls, etc. (to prevent damage from insects and mould)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
seems to be; appears to have; supposed to be
(not so) much; (not) very
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
(short) rest; breather; break
to visit; to call on; to pay a visit to
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to face; to go towards; to head towards
after all; because; but; even; too; as well
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course