jpdb beta

to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head

2

pretty; charming; lovely; adorable

1

proceeding to the capital (Tokyo)

1

time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving

1

daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)

1

to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with

2

mother

1

to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)

1

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

2

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

8

to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)

1

attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance

3

tedious; boring; being fed up with

1

style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)

2

inside one's heart; in one's mind

3

to evaluate; to appraise; to comment on

1

to resemble closely

2

late autumn (fall) windstorm in the countryside; typhoon, esp. one that blows from the 210th to the 220th day of the year; name of the 28th roll of the Genji monogatari

1

next morning

1

wind and rain; rainstorm

1

to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)

3

usual state of things

3

avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)

7

proper (appearance, posture, etc.); correct; neat; straight; upright

2

to lose interest; to be dampened (of enjoyment, interest, etc.); to fall flat; to turn sour

1

to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)

1

independence

1

burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong

4

another (person); the other person; one more (person)

1

that is; namely; i.e.

2

Akikonomuchuuguu (Genji Monogatari)

3

mood; sentiment; artistic effect

2

to keep a promise; to keep one's word

1

cold mineral spring

1

empress; queen

1

guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter

1

Platonic love

1

anything and everything; just about everything

3

society; the world; the times

4

to be worth telling; to be worth confiding in

1

to be; to come; to go

2

speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence

1

refinement; elegance; grace

1

to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end

4

dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic

1

nothing but; none other than

1

to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket

1

realistic; pragmatic

1

both (people)

2

to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough

1