drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
malicious; ill-tempered; unkind
one's principal residence; main home
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
to be awesome; to be extreme; to be incredible
finding employment; getting a job
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
how many months?; how long?
sense for (how to use) money; money sense
several times (as large, over)
threatening attitude; menacing look; angry look
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
taking on (a challenge); attempt; try; tackling; challenging (someone to a contest)
art; technique; means; way; trick; trap
asking for the moon; pining for what one doesn't have; thinking the grass is greener on the other side of the fence; asking for too much; asking for the impossible
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
beard (esp. on the chin); goatee
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
veneer board; plywood; joint publication
spirit of a true artisan; (a craftsman's) pride in one's work
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
connection; attachment; changing trains; conjunction
remodeling; remodelling; restructuring; modding
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
way of asking; way of listening; listener
persecution complex; paranoia